一、“深港双城双年展”释意
“深圳香港城市\建筑双城双年展”是以城市化为长期固定主题的大型、专题性和周期性的展览。它以城市发展和建筑活动为线索，以城市空间和人文环境为载体，采用时代技术和艺术的表现方式，将先锋理念和现实关怀相结合，展示中国及世界城市化进程中政府和公众所关注的城市规划实践、建筑设计思潮、绿色生态的环保行为、技术创新的成果以及和谐社会文化建设等各种伴随社会转型所产生的城市活动和过程，并探讨和交流在时代精神阐释下的城市问题研究、趋势判断和方向把握的观念，具有专业性、学术性和公益性，是两年一度常设性的、深圳与香港互动的国际文化活动。

2005年的首届深圳城市\建筑双年展由张永和总策展，在海内外引起了强烈的社会反响，并在水平、规模与影响上均成为了中国城市建筑类展览的最高规格展览。

2007深圳香港城市\建筑双城双年展将于2007年12月8日至2008年3月9日分别在深圳和香港举行。为了扩大此次展览的全国影响，更好地向公众和全社会宣传展览与城市品牌，双年展组委会特批以第三地展览的方式，在正式展览开幕的同步周期内进行，扩大宣传与影响。

二、基本资料
展览名称：2007深圳香港城市 \ 建筑双城双年展
主 办: 深圳市政府
承 办: 深圳市规划局、深圳市文化局、深圳大学、深圳报业集团、深圳广电集团
2007总策展：马清运
策展团队：刘宇杨、Peter Zellner、Charlie Koolhaas、陈展辉
顾问团队：史建、欧宁、姜珺、李翔宁、梁井宇、白小刺、岳路平、Luca Marti
首席媒体：《城市中国》
展览时间: 2007年12月1日——2008年3月9日
展览地点: 深圳华侨城OCT创意园北区
展览项目：1、建筑/规划；2、艺术；3、研究；4、特约调研；5、互动；6、市民
                六大类共计100余项

三、展览主题
城市的价值在于其能量转化、推陈出新的机能。本届双年展双年展中，将提出关于针对城市生命周期、城市机能退化与无能效问题的讨论与辩论，共同探究如何看待和建造未来的城市。未来的城市并非持久永恒的生命，但重要的是拥有一个完美的结局。故而以“城市再生”（City of expiration and regeneration，简称CoER）作为本届双年展的总主题。

城市的讨论提供了一个完美的平台。未来城市包含着城市过期及城市再生理论。CoER是一个真正具有生命周期的有机体，它从一个物质轻巧且精神充裕的城市起步，近而逐渐地填充社会内容直到抵达最高峰，并永远为新生事物留存着生长的空间，而当它完成使命之日，可以清淡且智慧地消失。社会创造力是生活质量的唯一保障，而创造力的根本是“推陈出新”。 双年展的目的是将城市市民及世界市民集中起来，意识城市的意义、珍惜城市的前景，并通过不同媒介，建构互动共力的能量。

四、重庆分展场
       重庆市作为中国第四个直辖市，在今年直辖十年之际被确立为首个“城乡统筹综合配套改革试验区”。2007年6月27日，在温家宝总理主持的国务院第182次常务会议上《重庆市城乡总体规划（2007－2020）》通过，明确了重庆作为西部中心城市的地位。今年7月，《城市中国》第20期以《直辖重庆——城乡统筹的未来动力学》为主题，对重庆的现实与未来发展动力进行了分析与探讨，获得各界好评。

在重庆设立“2007深圳香港城市\建筑双城双年展”分展场，其意义有四：

1、紧贴重庆快速城市化的现实，在全市范围内扩大展览宣传影响；
2、针对重庆相对落后的文化环境，促进与沿海先进城市之间的文化交流；
3、将重庆置身于全国与全球化背景之中，展示重庆的城市化建设成果；
4、借鉴深港两地与境外经验，为重庆未来发展提供可参考的思考与方法；

五、重庆分展场策展人
       “2007深圳香港城市 \ 建筑双城双年展”重庆分展场以独立策展人的方式接受展览组委会的委托，对重庆的分展场及相关事务进行组织和调动。
       重庆分展场策展人有两位，分别为：

1. 朱晔

男，1973年出生于江苏无锡，1997年毕业于重庆建筑大学建筑城规学院。
《城市中国》执行主编，嗯工作室创立人之一，独立艺术家与策展人。
主编《城市中国》之《辞旧36计》、《城市雕塑》、《街道生态》、《同济圈》、《直辖重庆》等多期。

1. 冯国安

男，1976年出生于香港, 2001年香港中文大学建筑学硕士毕业。
建筑师、南京大学建筑系客座讲师，独立策展人。
2002年至2006年在北京非常建筑事务所和瑞士赫佐格和德默隆事务所工作, 2007年在上海成立 EDA/Elsedesign事务所。2007 年在策划上海首届“40 under 40” 华人建筑师展览并主持展览设计。

六、重庆分展场展览方案
       展览目的在于扩大“2007深圳香港城市 \ 建筑双城双年展”的宣传与影响，并建构城市与城市之间的互动，推进全民的城市意识与参与意识。

（一）分展场主题及释意
在展览总主题“城市再生”的解读，针对重庆乃至西南地区在城市化进程中的实际情况，重庆分展场的主题确定为：“城市_新山水”。

城市再生直接表现为城市景观的再殖：一方面由城市开发制造出大量空间化的景观，另一方面这些景观在消费之中转化为自身的符号，由此成为“新景观”。景观社会是生产与物品的胜利、是消费与影像的胜利，然而这一胜利在中国大多以环境作为代偿。虽然各项与环境保护、可持续发展相关的政策不断出台，然而在自然与社会的巨构系统中，由单一结构单位出发的二元化指令，难以协调整个系统。资本的跨界流溢、权力与利益的持续驱动，以及物体系对于人的巨大规定性，使得城市发展在塑造城市“新山水”的同时，也以“新山水”作为其获得合法性的基础，而城市则在这一过程中，转换着其景观化的现实与幻像。

“城市新山水”表征着城市在发展过程中显见景观与隐藏动力体系的博弈关系，“新山水城市”则喻指城市与生态和谐发展的价值趋向。“城市_新山水”之间的矛盾与博弈推动着城市的过期与再生，并由此指向城市的未来。重庆一直在打造“山水之城，魅力之都”的规划蓝图，“城市_新山水”也恰恰符合着重庆的山水之城的地貌特征及其作为西部中心城市的发展特征。

（二）展览方式
重庆分展场展览方案以展览总主题与重庆分主题为出发，包括以下方面：
1、主场馆展览： 重庆市规划展览馆
2、分展场展览：重庆龙湖春森彼岸展场、重庆501当代美术馆、重庆锦瑟画廊；
3、特别活动空间：喜马拉雅艺术空间；
4、校园展览：重庆大学、四川美术学院等

（三）展览内容
1、“2007深圳香港城市\建筑双城双年展”展品海报与宣传册；
2、“2007深圳香港城市\建筑双城双年展”深圳主展场及西安分展场实况影像与图片；
3、“城市_新山水”重庆主题展；
4、相关论坛与互动

七、组织架构
策展人：朱晔＋冯国安
策展团队：刘景活＋刘浪＋张琪
学术委员会：马清运＋匡晓明＋岳路平＋姜珺

主办：深圳/香港双城双年展组委会＋《城市中国》＋《DOMUS》
承办：重庆龙湖地产
支持机构：重庆市规划展览馆 +重庆市设计院＋重庆市规划研究中心
协作承办：重庆501当代美术馆＋重庆锦瑟画廊＋喜马拉雅艺术空间；
鸣谢机构：重庆市文化广播电视局＋四川美术学院＋重庆市璧山县人民政府
协办：重庆黑铁企业管理顾问有限公司
战略合作机构：城市规划网＋重庆分众传媒+ 嗯工作室
首席媒体：《城市中国》＋《DOMUS》
协作媒体：《时代建筑》＋《建筑师》＋重庆电视台＋《城市画报》＋《艺术世界》＋
《先锋中国评论》＋《中外建筑》+《缤纷家居》+ 搜狐焦点网+大渝网

八、展期
              主展场展览时间确定为：
2007年12月29日——2008年1月15日

九、场馆概况：
1、主场馆：重庆市规划展览馆

2、分展场：重庆龙湖春森彼岸

     
龙湖春森彼岸展场主入口

龙湖春森彼岸展场外观

龙湖春森彼岸展场内景
3、分展场：重庆501当代美术馆

501当代美术馆外景

501当代美术馆外环境，正对四川美术学院

501当代美术馆内景，纵向

501当代美术馆内景，横向

4、分场馆：重庆锦瑟画廊

5、特别活动空间：重庆喜玛拉雅艺术空间